Как у ведьмы четыре крыла, платье до пола, ой, до пола.
Жалею, что не делала заметки на полях во время прочтения Болгарских Вед от Верковича в переводе Барсукова. Это древнее предание о переселении народов на Дунай с некой далекой земли. Ну, ясно с какой. Тут, на Суре булгары волжские жили испокон веков. Вот, например, выдержка:
читать дальше
У Верковича есть несколько вариантов этого мифа, но смысл один. Цивилизованый народ землепашцев и строителей градов захватывает пустынные земли, которые занимают дикие люди, живущие лишь охотой и собирательством. А для такого рода ведения хозяйства требуется намного большая территория. Да, получается, на диких полях и плотность населения должна быть меньше, чтобы зверье водилось. Дикие люди даже не имеют представление об архитектуре. Тепло же тогда было в Европе, если можно было прекрасно жить без дома, в диком поле. В других вариантах сказано, что дикари жили в пещерах. Неандертальцы, что ли?
Сада, после долгого трудного похода и битвы с многоглавым чудовищем Ламией потеснил неандертальцев на их землях. Но уничтожать не стал. А стал учить обрабатывать землю, учить трудиться на ней. Тех, кто этого пожелал, кто проявил к этому способность. То есть, навязал свою культуру колонизатора технически отсталому народу, одарив его достижениями цивилизации.
читать дальше
Получается, что для освоения дикого поля нанимали гастарбайтеров посмышленнее и не таких диких, из Харапских земель. Арабов, что ли?
В безвыходное положение попадает дикий человек. Колонизатор пришел с сотнями тысяч повозок, движимых необъяснимой волшебной силой, а ты не можешь даже постигнуть что такое колесо. Одно ты понимаешь точно: тебе конец. Ты не примешь дар колониста и сдохнешь от голода в гармонии с природой, когда изменится климат и зверье разбежится с распаханых нив. Но твои дети слишком молоды, чтобы умирать и они пойдут под стены градов колониста, выпрашивая кусок неведомой пищи из семени колоса, как это делают прирученные им шакалы. Твои внуки унизятся до того, чтобы гнуть спину на его полях, чтобы всегда быть сытым и таскать для него камни, чтобы строить стены и спать спокойно ночами под их защитой, не боясь хищных зверей. А твои внучки станут белить лицо каменной пылью и наводить румянец на щеках соком кореньев, чтобы сгодиться в жены низшим из народа колониста. А твои правнуки встанут в один строй с его народом, воюя за его земли, чтобы урвать и себе справедливый надел. Кто-то из твоих потомков назовет колониста старшим братом, потом, постигнув его волшебство - ровней. Ведь колонист не скрывает секрет своей силы. Он дарит его тебе. Но взяв его, ты перестаешь быть собой, а становишься им. И твой далекий потомок в накрахмаленом белоснежном халате, высокий и лобастый, удивленно сдвинет на лоб две пластины рукотворного хрусталя в оправе из сверкающего металла, когда обнаружит, глядя в трубу с колесиком, что в его крови есть малая толика твоей.
Как только я начинаю размышлять над очередной загадкой, вселенная тут же подключает меня к общему информационному полю, сводя с теми, кто продвинулся дальше меня и даже внятно и доходчиво переложил на слова то, что приходит ко мне только обрывками неясных мыслей.
Статья на все том же ресурсе. Опять про национальный вопрос. "Братушки" называется. ссылка
Вот кусочек из статьи, который как будто написан про русских в Баку, если не знать что это про Молдавию.
читать дальше
Последний абзац ну прям как будто про меня. Я была прилежной ученицей вообще. Но до сих по удивляюсь, с чего вдруг я тогда, в далеком 86-м решила, что учить азербайджанский не буду, что это все временно (про отъезд тогда речь не шла). Потому что первый урок происходил так: учительница беседовала на азербайджанском с учениками русской школы, в подавляющем большинстве азербайджанцами. Они все старались попасть именно в русскую школу, по блату и за взятки. Хорошо еще таких как я, русоволосых и без блата не спихивали в азербайджанску..)))...Я на первом и последующих уроках сидела в простации и ничего не понимала. Объяснить мне одноклассники ничего не смогли, или не стали. Все ругательства я прекрасно знала лет с пяти (очень часто их слышала). Сейчас помню только одно, не слишком нецензурное - "эщяк баласы", что означает дитя ишака. А вот более культурное и сложное мне никто не объяснял. И постигать это не было особой надобности. В общем, раз и навсегда в мозгу встал блок. Учителя азербайджанского в русской школе - ну, это все равно что если я сейчас поеду преподавать русский на брайтон бич советским эмигрантам, которые и так знают его не хуже меня. Если же среди них затешется англоговорящий, я ничему не смогу его научить, не зная в достаточной степени английского.
И также как автор той статьи, я выезжала на стихах. Душещипательные стихи про Карабах я заучила и рассказала с выражением и придыханием, так что Мэхди мюаллим (учитель) прослезился. Но для меня это звучало как эни-бени-рики-факи-буль-буль-буль-каляки-шмаки. На диктантах еще выезжала. В языке с девятью падежами, сложными временами и склонениями писать было просто: как слышется так и пишется, только слушай внимательней (и в чем тогда смысл диктанта?). Одна девочка мне предложила сидеть вместе, чтобы я давала ей списывать русский, а она бы мне помогала с азербайджанским. Я, как честный человек, сразу выполняла свою часть договора. Но вот дела. Что ни спросишь ее на уроке - не знаю, да не знаю. А сама чешет языком, как помелом. Но ни подсказать, ни научить... И Гюля, моя лучшая подружка, плохо знала нюансы родного языка, сама его постигала на уроке и редко мне могла объяснить: почему так а не иначе. Многие бакинцы сами не знали родного языка и не собирались его учить. А родители не занющие русского заставляли своих детей дружить с русскими, чтобы научиться от них языку. Это открывало головокружительные возможности в карьере. Например, уехать в Москву.
Ведь совсем недавно вспоминала тот момент, и вот статья о том же.
Автор считает, что малые народы, получая от русских все блага щедрого колониста, обижались на них за то, что те не хотели учить их язык. Да, не хотели. Сестра моего деда, врач от бога, знала язык. И не потому, что второй раз была замужем за азербайджанцем и родила ему двух детей. Скорее, наоборот. Выучила язык еще при первом, русском муже. Однажды, сидя в автобусе, она слышала, как два парня напротив говорили друг другу что :"русские это пьяные свиньи, их надо убиватьи резать. Ты не мужчина, если еще не убил ни одного русского. А русские женщины шлюхи, их надо насиловать". И все в таком же духе. Они думали, что она их не понимает. То был 90-й год.... А она сказала им : "сынок, я же в матери тебе гожусь, вот заболеет твоя мать и ты позвонишь в скорую. И приеду к тебе я. Ты меня с ножом встретишь? Ты меня резать будешь? Или насиловать?". Они тут же засмущались, сказали, что совсем не то имели в виду... да, уважение их резко возросло.
В чем-то, конечно, автор статьи прав....
Тогда непонятно вот что. Капитан Немо обижался на белых сахибов и мстил всю жизнь, потому что они не говорили бегло на хинди или бенгали, а санскритом интересовались в корыстных целях? Или на что-то другое? Может все таки на расстрел из пушек собственной семьи? Давненько не перечитывала, боюсь ошибиться....
А вот китайцы нисколько не обижаются, что первая продукция компании майкрософт, проданая им, была на английском. У них есть теперь своя ось, на иероглифах. Попробуй-ка выучи!
читать дальше
У Верковича есть несколько вариантов этого мифа, но смысл один. Цивилизованый народ землепашцев и строителей градов захватывает пустынные земли, которые занимают дикие люди, живущие лишь охотой и собирательством. А для такого рода ведения хозяйства требуется намного большая территория. Да, получается, на диких полях и плотность населения должна быть меньше, чтобы зверье водилось. Дикие люди даже не имеют представление об архитектуре. Тепло же тогда было в Европе, если можно было прекрасно жить без дома, в диком поле. В других вариантах сказано, что дикари жили в пещерах. Неандертальцы, что ли?
Сада, после долгого трудного похода и битвы с многоглавым чудовищем Ламией потеснил неандертальцев на их землях. Но уничтожать не стал. А стал учить обрабатывать землю, учить трудиться на ней. Тех, кто этого пожелал, кто проявил к этому способность. То есть, навязал свою культуру колонизатора технически отсталому народу, одарив его достижениями цивилизации.
читать дальше
Получается, что для освоения дикого поля нанимали гастарбайтеров посмышленнее и не таких диких, из Харапских земель. Арабов, что ли?
В безвыходное положение попадает дикий человек. Колонизатор пришел с сотнями тысяч повозок, движимых необъяснимой волшебной силой, а ты не можешь даже постигнуть что такое колесо. Одно ты понимаешь точно: тебе конец. Ты не примешь дар колониста и сдохнешь от голода в гармонии с природой, когда изменится климат и зверье разбежится с распаханых нив. Но твои дети слишком молоды, чтобы умирать и они пойдут под стены градов колониста, выпрашивая кусок неведомой пищи из семени колоса, как это делают прирученные им шакалы. Твои внуки унизятся до того, чтобы гнуть спину на его полях, чтобы всегда быть сытым и таскать для него камни, чтобы строить стены и спать спокойно ночами под их защитой, не боясь хищных зверей. А твои внучки станут белить лицо каменной пылью и наводить румянец на щеках соком кореньев, чтобы сгодиться в жены низшим из народа колониста. А твои правнуки встанут в один строй с его народом, воюя за его земли, чтобы урвать и себе справедливый надел. Кто-то из твоих потомков назовет колониста старшим братом, потом, постигнув его волшебство - ровней. Ведь колонист не скрывает секрет своей силы. Он дарит его тебе. Но взяв его, ты перестаешь быть собой, а становишься им. И твой далекий потомок в накрахмаленом белоснежном халате, высокий и лобастый, удивленно сдвинет на лоб две пластины рукотворного хрусталя в оправе из сверкающего металла, когда обнаружит, глядя в трубу с колесиком, что в его крови есть малая толика твоей.
Как только я начинаю размышлять над очередной загадкой, вселенная тут же подключает меня к общему информационному полю, сводя с теми, кто продвинулся дальше меня и даже внятно и доходчиво переложил на слова то, что приходит ко мне только обрывками неясных мыслей.
Статья на все том же ресурсе. Опять про национальный вопрос. "Братушки" называется. ссылка
Вот кусочек из статьи, который как будто написан про русских в Баку, если не знать что это про Молдавию.
читать дальше
Последний абзац ну прям как будто про меня. Я была прилежной ученицей вообще. Но до сих по удивляюсь, с чего вдруг я тогда, в далеком 86-м решила, что учить азербайджанский не буду, что это все временно (про отъезд тогда речь не шла). Потому что первый урок происходил так: учительница беседовала на азербайджанском с учениками русской школы, в подавляющем большинстве азербайджанцами. Они все старались попасть именно в русскую школу, по блату и за взятки. Хорошо еще таких как я, русоволосых и без блата не спихивали в азербайджанску..)))...Я на первом и последующих уроках сидела в простации и ничего не понимала. Объяснить мне одноклассники ничего не смогли, или не стали. Все ругательства я прекрасно знала лет с пяти (очень часто их слышала). Сейчас помню только одно, не слишком нецензурное - "эщяк баласы", что означает дитя ишака. А вот более культурное и сложное мне никто не объяснял. И постигать это не было особой надобности. В общем, раз и навсегда в мозгу встал блок. Учителя азербайджанского в русской школе - ну, это все равно что если я сейчас поеду преподавать русский на брайтон бич советским эмигрантам, которые и так знают его не хуже меня. Если же среди них затешется англоговорящий, я ничему не смогу его научить, не зная в достаточной степени английского.
И также как автор той статьи, я выезжала на стихах. Душещипательные стихи про Карабах я заучила и рассказала с выражением и придыханием, так что Мэхди мюаллим (учитель) прослезился. Но для меня это звучало как эни-бени-рики-факи-буль-буль-буль-каляки-шмаки. На диктантах еще выезжала. В языке с девятью падежами, сложными временами и склонениями писать было просто: как слышется так и пишется, только слушай внимательней (и в чем тогда смысл диктанта?). Одна девочка мне предложила сидеть вместе, чтобы я давала ей списывать русский, а она бы мне помогала с азербайджанским. Я, как честный человек, сразу выполняла свою часть договора. Но вот дела. Что ни спросишь ее на уроке - не знаю, да не знаю. А сама чешет языком, как помелом. Но ни подсказать, ни научить... И Гюля, моя лучшая подружка, плохо знала нюансы родного языка, сама его постигала на уроке и редко мне могла объяснить: почему так а не иначе. Многие бакинцы сами не знали родного языка и не собирались его учить. А родители не занющие русского заставляли своих детей дружить с русскими, чтобы научиться от них языку. Это открывало головокружительные возможности в карьере. Например, уехать в Москву.
Ведь совсем недавно вспоминала тот момент, и вот статья о том же.
Автор считает, что малые народы, получая от русских все блага щедрого колониста, обижались на них за то, что те не хотели учить их язык. Да, не хотели. Сестра моего деда, врач от бога, знала язык. И не потому, что второй раз была замужем за азербайджанцем и родила ему двух детей. Скорее, наоборот. Выучила язык еще при первом, русском муже. Однажды, сидя в автобусе, она слышала, как два парня напротив говорили друг другу что :"русские это пьяные свиньи, их надо убиватьи резать. Ты не мужчина, если еще не убил ни одного русского. А русские женщины шлюхи, их надо насиловать". И все в таком же духе. Они думали, что она их не понимает. То был 90-й год.... А она сказала им : "сынок, я же в матери тебе гожусь, вот заболеет твоя мать и ты позвонишь в скорую. И приеду к тебе я. Ты меня с ножом встретишь? Ты меня резать будешь? Или насиловать?". Они тут же засмущались, сказали, что совсем не то имели в виду... да, уважение их резко возросло.
В чем-то, конечно, автор статьи прав....
Тогда непонятно вот что. Капитан Немо обижался на белых сахибов и мстил всю жизнь, потому что они не говорили бегло на хинди или бенгали, а санскритом интересовались в корыстных целях? Или на что-то другое? Может все таки на расстрел из пушек собственной семьи? Давненько не перечитывала, боюсь ошибиться....
А вот китайцы нисколько не обижаются, что первая продукция компании майкрософт, проданая им, была на английском. У них есть теперь своя ось, на иероглифах. Попробуй-ка выучи!